3.1 – Die drei Strategien

options:
  linking: [frontmatter, aliases, path]   # Standard

Wie bei der Erkennung gilt: geprüft in dieser Reihenfolge, der erste Treffer gewinnt.

Frontmatter

Zwei Schreibweisen. Die kürzere ist ein gemeinsamer Schlüssel auf beiden Seiten:

---
title: Kaffee
translationKey: kaffee
---

Die ausführlichere nennt die Partner direkt — nützlich, wenn nur eine Seite geändert werden soll:

---
title: Kaffee
translations:
  en: en/notes/coffee
---

Wikilinks sind dort erlaubt: en: "[[en/notes/coffee]]".

Aliase

Trägt eine Seite einen Alias, der dem Titel oder Dateinamen einer Seite in einer anderen Sprache entspricht, gelten die beiden als Übersetzungen:

---
title: Kaffee
aliases: [Coffee]
---

Das ist genau, was das Obsidian-Plugin Multilingual schreibt: Es speichert übersetzte Notiznamen als gewöhnliche aliases. Wer damit arbeitet, bekommt die Verknüpfung geschenkt.

Zusammen mit switcher.label: translatedTitle steht dann im Umschalter „Coffee“ auf der deutschen und „Kaffee“ auf der englischen Seite.

Pfad

Gleicher Basispfad, verschiedene Sprache — fertig. de/notizen/kaffee und en/notizen/kaffee finden sich ohne jede Angabe, ebenso guide.md und guide.de.md.

Der stillste Weg, und für Sites, die ihre Dateinamen nicht übersetzen, der einzige nötige.

Die Rangfolge

Steht in einer Seite ein translationKey und passte gleichzeitig ein Pfad, gewinnt das Frontmatter — es ist die ausdrückliche Angabe. Deshalb steht frontmatter in der Vorgabe vorn.

Wer die Reihenfolge ändert, ändert damit, welche Angabe im Zweifel zählt:

options:
  linking: [path, frontmatter]   # der Pfad schlägt das Frontmatter