Die Oberfläche bleibt einsprachig
Explorer-Titel, „Backlinks“, das Datum in der Kopfzeile — sie folgen dem site-weiten locale. Für
eine vollständig übersetzte Oberfläche: ein Bau je Sprache
(8.2).
Der Suchindex umfasst alle Sprachen
In einem gemeinsamen Bau findet die Suche Treffer in jeder Sprache. Das lässt sich nicht je Sprache trennen — auch das erst durch getrennte Bauten.
Schreibrichtung ist site-weit
dir (rechts nach links) gehört in Quartz der ganzen Site. Das Plugin ändert es nicht je Seite; für
Arabisch oder Hebräisch neben einer lateinschriftlichen Sprache ist ein eigener Bau nötig.
Frontmatter-Seiten ohne Slug-Konvention
Eine Seite, deren Sprache nur aus dem Frontmatter kommt, hat keinen berechenbaren Partnerpfad.
Fallback-Weiterleitungen und die Link-Korrektur greifen bei ihr nicht; Umschalter und
hreflang schon (2.1).
Nie zwei Seiten einer Sprache in einer Gruppe
Eine widersprüchliche Verknüpfung wird übersprungen und gemeldet, nicht geraten (3.2).
Drei Dinge brauchen JavaScript
Die Hinweise, die gemerkte Sprachwahl und localizeDates. Alles andere — Umschalter, hreflang,
Weiterleitungen — steht beim Bauen fest und funktioniert ohne Skript.
Das Plugin übersetzt nichts
Es ordnet, verknüpft und verweist. Den Text schreibt, wer die Notiz schreibt.