2.1 – Die drei Wege

Sprachordner

content/de/notizen/kaffee.md      → Sprache de, Basispfad notizen/kaffee
content/en/notes/coffee.md        → Sprache en, Basispfad notes/coffee

Der übliche Weg, und der mit den wenigsten Überraschungen: Die Adresse der Seite trägt die Sprache sichtbar, Weiterleitungen und Link-Korrektur funktionieren, und im Vault liegen die Sprachen getrennt.

Dateisuffix

content/guide.md                  → Standardsprache, Basispfad guide
content/guide.de.md               → Sprache de, Basispfad guide

Gut für Sites, bei denen nur ein Teil übersetzt ist: Die beiden Fassungen liegen nebeneinander, und wer die deutsche löscht, ändert an der englischen nichts. Der Preis ist eine Adresse, der man die Sprache nicht ansieht.

Frontmatter

---
title: Mentions légales
lang: fr
---

Für Einzelfälle, die sich keiner Konvention fügen — ein Impressum auf Französisch in einer sonst zweisprachigen Site.

Der Weg mit den meisten Einschränkungen

Eine nur per Frontmatter erkannte Seite hat keine Slug-Konvention: Aus ihrem Pfad lässt sich nicht ableiten, wie ihre Übersetzung hieße. Fallback-Weiterleitungen (Kapitel 6) und die Link-Korrektur (7.2) greifen bei ihr deshalb nicht. Umschalter und hreflang funktionieren.

Kombinieren ist der Normalfall

Alle drei dürfen nebeneinander stehen. Eine Site mit Sprachordnern kann eine einzelne Datei per Frontmatter einer dritten Sprache zuordnen, ohne dafür einen Ordner anzulegen.