Der Normalfall, und der, den diese Website verwendet: ein Bau, alle Sprachen. Eine Adresse, ein Deploy, eine Suche, und der Umschalter springt ohne Umweg zwischen den Fassungen.
Was dabei richtig funktioniert:
- Umschalter,
hreflang, Weiterleitungen, Hinweise — alles kennt alle Sprachen - Ein Link von einer deutschen auf eine englische Seite bleibt ein gewöhnlicher Link
- Der Explorer zeigt beide Sprachbäume
Die eine Stelle, an der es stört
Die Oberflächentexte folgen dem site-weiten locale: „Rückverweise“, „Zuletzt geändert“, die
Beschriftung der Suche, das Datumsformat. Auf einer deutschen Site steht das auch auf den englischen
Seiten so.
Zwei Dinge lassen sich dagegen tun, ohne den Bau zu teilen:
localizeDates: true— wenigstens die Datumsangaben folgen dann der Seitensprache (7.2).- Den Explorer filtern — er kann je Sprache nur einen Baum zeigen. Der Helfer dafür steht in 9.2.
Für alles andere gilt: Wer eine vollständig übersetzte Oberfläche braucht, baut je Sprache einmal — 8.2.
Der Suchindex umfasst alle Sprachen
Eine Suche nach „Kaffee“ findet auch die englische Seite, wenn dort das Wort vorkommt. Das ist selten ein Problem und manchmal erwünscht; abstellen lässt es sich in einem gemeinsamen Bau nicht.