Diese Website gibt es auf Deutsch und Englisch. Damit der Umschalter oben rechts von einer Seite zu ihrer Übersetzung findet, müssen beide sagen, dass sie zusammengehören. Das geschieht im Frontmatter — auf drei Wegen, von denen man meist nur den ersten braucht.
translationKey — der Normalfall
---
title: Betonung
translationKey: formatierung/text/betonung
---Zwei Seiten mit demselben Schlüssel sind Übersetzungen voneinander. Der Schlüssel ist frei wählbar; dieses Handbuch nimmt den deutschen Pfad ohne die Kapitelnummern, weil er eindeutig ist und man der Zeile ansieht, worauf sie zeigt. So sind alle regulären Seiten hier verbunden.
aliases — der Weg über den Titel
Ein Alias, der dem Titel oder Dateinamen der Seite in der anderen Sprache entspricht, verbindet die beiden ebenfalls. Das Obsidian-Plugin Multilingual schreibt solche Aliase automatisch. Drei Seiten dieser Website hängen absichtlich nur daran, um den Weg vorzuführen.
Gleicher Pfad
Zwei Seiten, deren Pfad ohne den Sprachordner gleich ist, gehören zusammen. Das trifft hier nur
auf die beiden Startseiten zu: index.md und en/index.md.
lang — die Sprache einer Seite
Die Sprache erkennt das Plugin am Ordner: Was unter en/ liegt, ist englisch; alles andere fällt
in die Standardsprache Deutsch. Ein Feld lang braucht man nur, wenn eine Seite anders liegt, als
sie spricht.
Wie das im Einzelnen funktioniert, mit den gemessenen Zahlen und den Grenzen: 6.7 – Zwei Sprachen.