Direkt unter dem Text steht, welche anderen Notizen auf die aktuelle verweisen — als Kasten neben dem der zuletzt geänderten Seiten.
Von Haus aus
Eine Liste von Titeln. Der Leerzustand lautet „Keine Backlinks gefunden“.
In dieser Vorlage
- Die Einträge sind durch Haarlinien getrennt statt durch Abstand — in einer schmalen Spalte spart das Platz und liest sich ruhiger.
- Ein langer Titel wird nach zwei Zeilen abgeschnitten. Eine Liste voller dreizeiliger Titel ist eine Wand.
- Der Leerzustand ist kursiv und gedämpft gesetzt: Er soll wie eine Antwort aussehen, nicht wie ein Fehler.
Wo er steht
Bis zum 10.09.2026 stand dieser Kasten in der rechten Spalte, unter dem Inhaltsverzeichnis. Er steht jetzt unter dem Text, weil er dorthin gehört: Was auf eine Seite zeigt, ist eine Frage, die man nach dem Lesen stellt, nicht daneben — und in der rechten Spalte teilte er sich den Platz mit einer Gliederung, die beim Lesen gebraucht wird.
Er teilt seine Zeile mit dem Kasten „Zuletzt bearbeitete Seiten“ und ist dabei der rechte von beiden. Die zwei stehen oberhalb der Smartphone-Breite immer nebeneinander, auch wenn einer von ihnen leer bleibt — dann nimmt der andere die ganze Breite.
Zur Formulierung
Die Vorlage benennt die Komponente in ihrer Sprachdatei um — „Verweise hierher“ statt „Backlinks“. Das ist ein Wort aus dem Werkzeug, nicht aus der Sprache.
Diese Umbenennung wirkt nicht
Gemessen: Jede sichtbare Überschrift auf einer Quartz-5-Seite kommt aus einem Komponenten-Plugin, und jedes dieser npm-Pakete bringt seine eigenen kompilierten Übersetzungen mit. Die Sprachdatei des Projekts erreicht sie nicht. Der Eintrag steht trotzdem in der Vorlage — der Mechanismus ist richtig, nur seine Reichweite ist heute klein.
Rückverweise überschreiten die Sprachgrenze nicht
Eine deutsche Seite verlinkt auf deutsche Seiten, eine englische auf englische; damit bleiben die beiden Listen getrennt. Das tut nicht das Plugin — es folgt daraus, dass jede Seite nur innerhalb ihres eigenen Baums verlinkt.
Welche Variablen hier greifen
Diese 11 Variablen liest der Abschnitt aside-backlinks in components-note.scss. Ändern lassen sie sich in QuartzControl unter Stile → Variablen — ohne eine Zeile CSS.
| Variable | Wert | gilt außerdem für |
|---|---|---|
--darkgray | #333333 · dunkel #DDDDDD | 18 weitere Komponenten |
--gray | #5F5F5F · dunkel #A1A1A1 | 22 weitere Komponenten |
--headerFont | "Noto Sans", system-ui, "Segoe UI", Robot… | 15 weitere Komponenten |
--icon-arrow-up-right | im Stylesheet gesetzt (foundation.scss) | nur hier |
--secondary | #1463A3 · dunkel #699DC3 | 19 weitere Komponenten |
--tpl-rule | var(--lightgray) = #DDDDDD | 19 weitere Komponenten |
--tpl-rule-width | 1px | 25 weitere Komponenten |
--tpl-space-2xs | 0.25rem | 16 weitere Komponenten |
--tpl-space-xs | 0.5rem | 20 weitere Komponenten |
--tpl-text-sm | 0.875rem | 20 weitere Komponenten |
--tpl-tracking-label | 0.08em | 9 weitere Komponenten |
Diese Tabelle ist erzeugt: Sie wird aus den Stylesheets gelesen, nicht von Hand gepflegt.