Eine Quartz-Website enthält Texte, die nicht aus den Notizen stammen: „Suche“, „Zuletzt geändert“, „Graph-Ansicht“, „Zurück“. Sie kommen aus den Sprachdateien von Quartz. Der Tab Übersetzungen macht sie bearbeitbar.
Welche Sprache gilt, entscheidet dagegen der Tab Website.
Die festen Textbausteine der Website, je Sprache.
Was hier steht
Oben die Auswahl unter den Sprachen, die das Projekt mitbringt, und daneben ein Suchfeld über Schlüssel und Text; darunter die Einträge der gewählten Sprache. Geändert wird direkt im Feld; oben steht, wie viele Änderungen noch ungespeichert sind.
Findet QuartzControl gar keine Sprachdateien, sagt es das (quartz/i18n/locales fehlt) — dann ist an
diesem Projekt etwas Grundsätzliches nicht in Ordnung.
Nur Kern-Texte. Was ein einzelnes Plugin an eigenen Texten mitbringt, taucht hier nicht auf.
Das Abzeichen „JS“
Manche Einträge sind keine festen Texte, sondern Bausteine, die beim Bauen mit Werten gefüllt werden — „vor 3 Tagen“, „5 Treffer“. Sie tragen das Abzeichen JS.
Sie lassen sich bearbeiten wie die anderen, aber die Struktur darin muss stehen bleiben: Wer die Stelle entfernt, an der die Zahl eingesetzt wird, bekommt einen Text ohne Zahl.
Der Update-Schutz
Oben steht Update-Schutz aktiv oder Update-Schutz nicht aktiv, und dahinter steckt ein echtes Problem.
Die eigenen Formulierungen stehen in Quartz’ eigenen Dateien. Ein Kern-Update holt neue Fassungen dieser Dateien — und würde die eigenen Änderungen mitnehmen. Der Schutz sorgt dafür, dass das nicht passiert.
Eingerichtet wird er beim nächsten Speichern automatisch; wer ihn vorher haben will, drückt Jetzt aktivieren. Wer eigene Formulierungen hat und den Schutz nicht, sollte das vor dem nächsten Update nachholen.
Was das mit Vorlagen zu tun hat
Geänderte Formulierungen sind einer der zwölf Bausteine eines Vorlagenpakets — sie reisen also mit, wenn eine Gestaltung weitergegeben wird. Beim Export lässt sich wählen: Alle Texte oder Nur deine Änderungen. Für Letzteres braucht es eine Vergleichsbasis, und die entsteht erst, wenn man einen Text in QuartzControl bearbeitet hat; siehe 4.9.